本站按：
一、2004年4月，《狼图腾》由湖北长江出版传媒集团旗下的长江文艺出版社出版。
二、2005年8月31日，长江文艺出版社在北京与企鹅出版集团正式签订版权输出协议。
三、2008年3月13日，《狼图腾》英文版全球首发式在北京故宫举行。
四、截止目前，该书销量已达240万册，连续4年高居中文图书畅销书榜。
五、截止目前，该书版权几乎覆盖了世界所有主流语言。
汉学家葛浩文
汉学家葛浩文讲述翻译感受：血没流，泪却流过。
昨天，明媚的阳光照亮了英文版《狼图腾》全球首发式。这个在故宫举行的意味深长的仪式，让人们获得了幸福感，这份幸福来源于生长在中国这块土地上的文化自信，还有一本拿起来并不重的书所创造的奇迹。
《狼图腾》的神话一直在延续。迄今为止4年多的时间，中文版已发行240万册，连续4年高居中文图书畅销书榜。目前，该书的版权几乎覆盖了所有主流语言，已经出版英文版、法文版、意大利版等26种语言的版本。而此次由英国企鹅出版集团出版的英文版共有3个版本:美国版、澳大利亚版和英国版，英文版昨天开始在110个国家和地区同步发行。企鹅出版集团CEO费尔德透露:“《狼图腾》是企鹅集团今年最重要的一部书，我们会在全世界大力宣传，并有信心销售到200万册。”
首发式由长江文艺出版社和企鹅出版集团联合举办。首发现场，人们的注意力集中到了汉学家葛浩文先生身上。自称“操着洋泾浜中文献丑”的葛浩文说:“我是生长在大都市的‘美国佬’，从小就怕狼，童话里没有一只狼是好东西，比如像《狼来了》这样的故事。虽然翻译完《狼图腾》还是怕狼，但对狼有了进一步的认识，我崇拜狼的聪明、生命力和对自然环境的贡献之大。”
葛浩文是公认的中国现当代文学的首席翻译家，曾先后翻译过老舍、莫言、苏童、贾平凹、阿来、刘恒等著名作家的40多部作品。他怎么看在众多翻译作品中的《狼图腾》？葛浩文认为，这是一部很特殊的小说。它的故事性很强，它所传达的环保问题、文化冲突问题是全世界所有人关心的话题。“读者所感到的震动、惊讶我也一样会感受到，当杨克(小说主人公)看到天鹅湖时，我的脑海映现出小时候看过的美景。”葛浩文进一步说:“我没放过牛，没当过内蒙古人，我最大的导师就是文本，我必须尊重原著，因为这里面有字、有感情。”翻译过程中最大的感受是什么？葛浩文沉吟片刻说:“血没流，泪却流过。”
该书作者、退休学者姜戎还是保持以往风格，深藏庐山真面目，依旧没有出现。但饶有趣味的是，《狼图腾》中的主人公杨克的生活原型、草原画家陈继群先生来了，《狼图腾》故乡满都镇天鹅湖畔的村长哈斯巴特尔也来了。陈继群当年和作者姜戎一起放牧、一起抓小狼，经历了草原从茂盛到沙化的痛苦过程，如今他正在为保护原始草原奔走呼号。哈斯巴特尔说:“许多人关心的《狼图腾》的故里，今年将开始生态旅游项目。”
（《北京日报》记者路艳霞 记者饶强摄）
（《北京日报》2008年3月14日）
相关新闻:
英文版《狼图腾》冲上京城外文书榜首
英文版《狼图腾》首发 和讯网 2008-3-14 08:34
昨日,由企鹅出版社买断的《狼图腾》英文版首发式在故宫举行,3月27日英文版将在全球110个国家和地区发行。低调的姜戎再次缺席,出席首发式的有英文版译者汉学家葛浩文以及满都镇的牧民。 牧民在接受本报记者采访时表示,自从《狼图腾》出版以来,很多读者从四面八方自驾车慕名前往,破坏了当地的环境,... |
|
《狼图腾》英文版昨全球同步首发 京报网 2008-3-14 08:04
但饶有趣味的是,《狼图腾》中的主人公杨克的生活原型、草原画家陈继群先生来了,《狼图腾》故乡满都镇天鹅湖畔的村长哈斯巴特尔也来了。陈继群当年和作者姜戎一起放牧、一起抓小狼,经历了草原从茂盛到沙化的痛苦过程,... |
英文版昨全球首发 《狼图腾》原型现身 东方网 2008-3-14 07:59
此次全球发行的英文版《狼图腾》共有3个版本,即覆盖北美和拉美地区的美国版、覆盖亚太地区的澳洲版和覆盖整个欧洲地区的英国版。长江文艺出版社北京图书中心获得中国大陆的唯一发行授权。作者姜戎没有出席首发式,... |
英文版《狼图腾》全球开卖 成都商报 2008-3-14 07:37
(记者 蒋庆)《狼图腾》英文版首发式昨日下午在北京故宫御膳房举行,从这个月起,英文版《狼图腾》将在110个国家和地区同步发行,这也是中国近年来最大的图书版权输出。英文版译者美国汉学家葛浩文,《狼图腾》中的主人公杨克的原型陈继群和几位内蒙古牧民代表都来到现场,... |
英文版《狼图腾》首发式昨举行 中原网 2008-3-14 06:17
昨日下午,长江文艺出版社和英国企鹅出版社联合举办的英文版《狼图腾》中国地区首发仪式在京举行,被誉为世界首席翻译家的美国汉学家HowardGoldblatt(中文名字葛浩文)首次来到中国并出席仪式。 由中国长江出版集团北京图书中心出版的中文版《狼图腾》迄今已发行4年多 时间,总计发行240万册,... |
《狼图腾》英文版昨天国内首发 临安新闻网 2008-3-14 08:45
2008.03.14 昨天下午,据说在国内四年间已经发行了240万册的《狼图腾》出了英文版,还在北京搞了个盛大的首发仪式。 像以往一样,作者姜戎仍旧没有在发布会现场现身,但长江文艺出版社和企鹅出版集团费尽周折,从《狼图腾》的故乡请来了书中主人公杨克的生活原型、草原画家陈继群,...
|
